Myasto na konferentsiyata angliyski prevod

Последователният превод, наречен пост-превод, е един от начините за тълкуване и преместване след речта на говорещия. Преводачът избира до говорещия, слуша внимателно забележките му и след завръщането си го изпълнява на втория език. Той често използва предишни коментари по време на речта. В съвременния момент последователното тълкуване се заменя със симултанен превод.

Техниката на последователното тълкуване се свежда до подбор, но най-важният съвет и целта на посланието. (Английският "интерпретатор" се счита от глагола "да тълкуваме".Консекутивният превод се използва главно за малък брой участници, например при специализирани срещи, обиколки, по време на преговори, обучения, пресконференции или бизнес срещи. Последователните тълкувания се използват и когато организаторът не е в състояние да осигури необходимото оборудване за симултанен превод. Понякога се случва дори и опитен преводач да предпочита да превежда по-кратки фрагменти от изявления или дори изречения след изречения, за да мога да изразя добре съдържанието на изявлението. Вече има превод на връзка. Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които трябва да бъдат преведени. При по-естествени срещи се правят преводи на ливади, тъй като те са донякъде опасни за клиента, който е принуден да изчака няколко секунди за тренировка.Консекутивният превод е проста работа, която изисква от преводача да има подходящо образование и чудесни езикови умения. Много добро и обучено училище е в състояние да възпроизведе дори 10-минутна реч. Преводачът не е термин за мислене за правилната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена или имена. За да се запази доброто качество на превода преди четенето, последователният преводач трябва да получи необходимите материали относно материала и областта на превода. След това те могат да представят живи текстове на речи или презентации.